Азербайджанские имена

Азербайджанские имена, как мужские, так и женские, берут свое начало в тюркской языковой группе (к примеру, Аслан, Гюндуз, Горхмаз). Помимо арабской культуры, на женские и мужские имена оказала влияние албанская и персидская культура (например, Зивяр, Зия, Расул, Фаик).

Основное население Азербайджанской Республики составляют азербайджанцы. Общая численность населения составляет свыше 24 млн. человек. За пределами своей республики азербайджанцы расселены в Средней Азии, Закавказье, Северном Кавказе, Ираке, севере Ирана.

Современная антропонимическая модель азербайджанцев включает 3 элемента:

  • Имя (например, Гусейн или Зейнаб);
  • Отчество (к примеру, Исрафил оглы или Курбанали оглы);
  • Фамилию (например, Алиев или Мамедова).

Азербайджанские женские имена этимологически связаны с понятиями доброты, утонченности, нежности, красоты. Очень многие из женских имен образуются от названий цветков: Лалэ, Гызылгюль, Ясэмен.

В таблице приведены некоторые женские имена, а также происхождение и значение азербайджанских имен.

Имя Происхождение Перевод
Айдан тюркское Лунная
Бану персидское Дама
Нурай тюркское + арабское Свет луны
Ханым тюркское Уважаемая женщина
Чинар тюркское Пригожая

Азербайджанские мужские имена обычно подчеркивают решительность, силу, смелость, ум: Гейдар, Полад, Бахадыр и пр.

В таблице приведены некоторые мужские азербайджанские имена, а также их значение и происхождение.

Имя Происхождение Перевод
Аран тюркское Хладнокровный
Боран персидское Бурный
Васим арабское Красивый
Давуд арабское Дорогой
Орхан тюркское Полководец

Очень часто в разговорной речи, в домашней обстановке, употребляется диминутив (уменьшительное имя), которое создается по аналогии с русскими именами: Нара (Наргиз), Сура (Сурия), Фара (Фарида).

Некоторые мужские и женские имена созвучны, к примеру: Тофига-Тофиг, Селима-Селим и пр. Категория рода не свойственна азербайджанскому языку, поэтому женские и мужские имена различают только по их значениям. Часть имен в языке подходит как женщине, так и мужчине (например, Ширин, Шовкет, Иззет).

Очень часто в азербайджанских семьях детей, особенно мальчиков, называют двойными именами: Али Гейдар, Гасаан Али, Курбан Али и др.В азербайджанских семьях существует традиция называть детей в честь знаменитых людей: писателей, поэтов, героев художественных произведений – Омар, Фирдоуси, Ширин, Фархад, Лейли, Видади.

Несмотря на высокую ценность традиций в азербайджанской культуре встречаются и иностранные имена: Отелло, Гамлет, Аида, Даниэль, Джульетта.

Широкое распространение среди азербайджанцев снискали и русские имена: Руслан, Владимир, Людмила.

«Пусть ребенок соответствует имени» — так говорят в доме, где только появился на свет ребенок. Поэтому очень часто в азербайджанских семьях детей нарекают в честь благочестивых родственников.

Читать еще: