Татарские имена и их происхождение

Современные татарские имена весьма неоднородны. Заметнее всего здесь роль ислама – более 72% имен имеют арабское происхождение. 8% заимствованы из персидского языка. 4% – это новые имена, пришедшие из Европы. И лишь 16% имеют национальные, тюркские корни. Когда-то почти все татары называли своих детей национальными именами.

Но в XVIII веке ситуация изменилась – имена младенцам стали давать муллы. Поэтому имена арабского происхождения стали быстро вытеснять исконно-тюркские. Этот процесс шел до начала XX века. В советский период, когда общество стало секулярным и интернациональным, вошли в моду имена из Западной Европы.

Значение татарских имен весьма разнообразно. В исконно-тюркских именах нетрудно проследить устойчивые мотивы. Мужские татарские имена национального происхождения часто включают корень «тимер» (железо): например, Тимур, Тимеркотлык. Женские татарские имена нередко были связаны с луной: Айсылу «прекрасная как луна», Айгуль «лунный цветок».

Персидские и арабские имена, как правило, связаны с религией и нравственностью. Мальчиков традиционно называют в честь Мухаммеда, причем его имя имеет много вариантов и производных: Мухаммад, Динмохаммед и т. п. Девочки получают имена в честь дочерей и жен пророка: Фатима, Хаджа.

Распространенное окончание -дин означает, по-арабски, «вера». Русскому «Вера» должно соответствовать распространенное женское имя Дина. Очень часто имена связаны с различными добродетелями: Азиз – «могучий» (арабский), Амин – «надежный» (арабский), Карим – «великодушный» (арабский), Герей – «достойный» (персидский), Азат – «благородный» (персидский), Азамат – «герой» (арабский). Амиля – «труженица» (арабский), Зиля – «милосердная» (арабский), Алия – «возвышенная» (арабский).

Есть имена-гибриды смешанного происхождения. Так, например, у имени Ильнур первый элемент, иль-, переводится как «родина», второй, -нур – «луч». Но если слово «нур» – арабское, то корень «иль» принадлежит тюркским языкам.

С XX века в этот набор восточных имен проникли новые, необычные – Эльвира, Рудольф, Роза, Эмиль, Фидель, Лаура и т. п. Заимствованные из Европы имена вошли в моду. Исконно они тоже имели значения: так, например, Рудольф – это древнегерманское хрод «слава» и вольф «вольф». Имя Ринат восходит то ли к латинскому Renatus, «возрожденный», то ли к революционной аббревиатуре «РЕволюция – НАрод – Труд». Но большинство татар, как правило, и не задумываются над смыслом этих имен. Просто они звучат, на взгляд родителей, современно и красиво.

Татарские имена довольно разнообразны: к примеру, они отражают веру древних татар в одухотворенность природных сил. Так, имя Кояш означает «Солнце», Чулпан — «Венера», а Йолдыз — «Звезда». В основе многих имен можно прочесть пожелания родителей своему чаду: Газза — «Любимая, Дорогая», Сылу — «Стройный, Статный, Красивый».

Значение татарских имен может отражать время рождения младенца на свет: Танатар — «Рожденный на рассвете», Айтуган — «Рожденный при луне». Многие имена имеют арабское происхождение (Камиль, Лейсан, Габдулла), что объясняется принятием татарами ислама. Часто употребляемым компонентом при образовании имени было слово «мин», что означает «родинка». Соответственно, имя Минлебика означает «Родинка-госпожа», а Минленур — «Родинка-свет». Нарекать детей в честь животных – достаточно распространенное явление: Арслан означает «Лев», Акбарс – «Белый барс». Среди современных татар все большую популярность набирают иностранные имена: Ганс, Рудольф, Марсель, Роза.

Татарские мужские имена, как правило, подчеркивают истинно мужские качества и отражают древние верования:
Искандер — Защитник, Победитель;
Мавликай — Господин;
Фатих — Победитель;
Забир — Твердый, Сильный;
Халил — Верный друг;
Чингиз — Великий, Сильный;
Азамат — Рыцарь, Герой;
Тимур — Железный;
Сабит — Крепкий, Прочный, Стойкий;
Мирза — Сын царя;
Кадыр — Всемогущий.

Татарские женские имена отличаются мягкостью, плавностью произношения и нежностью значения:
Айсара — Золотисто-желтая, как месяц;
Басима — Миловидная, Приветливая;
Назифа — Чистая, Безгрешная;
Дарзия — Победительница;
Эндженур — Лучезарный жемчуг;
Раузагуль — Цветок из цветника;
Мардума — Свет очей;
Дильназ — Нежная душа;
Сылуназ — Нежная красавица;
Инсафия — Честная, воспитанная, дисциплинированная.

Татары твердо убеждены в связи имени человека с его характером, поэтому наречение младенца – настоящий праздник. Родители стараются выбирать такое имя, чтобы наделить ребенка всеми желаемыми чертами. Если же впоследствии имя не будет подходить человеку по какой-то причине, то уже взрослые мужчины и женщины имеют право сменить имена на более подходящие и соответствующие реальности.

Читать еще: