Цыганские имена и их происхождение

Цыганское имя включает в себя три-пять частей: помимо официального имени, «светское», иногда – родовое прозвище, иногда – отчество. Официальное имя прописывается в документах и является именем, данным при крещении, либо избирается согласно обычаям места проживания.

«Светское» имя чаще используют при общении в повседневной жизни. Значение цыганских имен (так называемых прозвищ) может характеризовать какое-то событие из жизни человека, к примеру «Водяной». В качестве светского имени также сокращают официальное имя или выбирают прозвище на экзотическом языке, например, «Радж».

Цыгане, проживающие в Америке и Европе, выбирают имя новорожденному по трем основным принципам:

1. Цыганское или индийское имя должно быть очень редким и нести благоприятное значение;

2. Заимствованное из других народов и переосмысленное цыганской культурой имя, перевод которого с исходного языка крайне важен. Цыганские женские имена при этом часто означают название цветка, иные «счастливые» имена связаны с богатством, процветанием, Богом, солнцем или чертой характера человека.

3. Другие заимствованные имена могут принадлежать определенному американскому или европейскому культурному ареалу. То есть, у цыган «русска рома» преимущественно русские имена, у крымов – татарские, ловари и кэлдэрари используют румынские имена.

Цыганские мужские имена, как правило, выгодно подчеркивают мужские качества и направлены на олицетворение безбедной жизни ребенка;

Бар – «Камень»;
Зурало – «Силач»;
Цагар, Тагари, Тагар – «Король, Царь»;
Драго, Куч – «Драгоценный»;
Бахтало – «Удачливый»;
Баро – «Главный»;
Златан – «Золотой»;
Богдан – «Данный Богом»;
Руп, Рупа – «Рубль»;
Лачо – «Славный».

Женские имена характеризуют женственные качества младенца, и призваны мягко и положительно сказаться на судьбе будущей красавицы и жены:

Бахт – «Счастье»;
Годявир – «Умница»;
Лачи – «Славная»;
Муча, Каце – «Кошечка»;
Рада, Радыма – «Радость»;
Славутна – «Замечательная»;
Шанита – «Спокойная»;
Шукар – «Красавица»;
Веселина – «Веселая»;
Сонакай – «Золотце»;
Эсмеральда – «Изумруд».

Читать еще: